Catacombae - HFSExplorer is just what you need for reading a Mac OS X drive (an "HFS+" drive) from a windows computer.
It's a self-contained slightly techy app but it gives you read access to the drive, copes with soft links and can copy from the HFS volume to your PC.